手机浏览器扫描二维码访问
第219章 通信技术人员外语培训加强（第3页）
在语法教学中，老徐发现学员对复杂变格望而生畏，便将名词变格与电路节点一一对应：“第一格是设备全称，像‘发射机’；第二格是所属关系，比如‘发射机的线圈’，就像电路图上的‘线圈
l1
属于发射机
t1’。”
他将《电工学》教材中的电路图翻译成俄文，让学员在标注元件名称时掌握格的变化。
学员小陈在翻译
“电阻
r2
并联于电容
c1
两端”
时卡壳，老徐便用导线和元件演示并联电路：“‘并联’是‘пapaллeльho’，记住，两个元件并排就像‘п’和‘a’并列，所以词首是‘п’。”
这种将抽象语法具象化的教学，让小陈的翻译准确率从
30%
提升至
80%。
四、深夜里的单词突击
8
月，培训班迎来高强度的文献翻译考核。老徐发现，学员对
“n3mepehne”（测量）、“kohtpoль”（控制）等近义词区分困难，便在晚自习时组织
“设备说明书速译比赛”，将苏联设备的故障代码表作为考题。“注意，‘n3’代表‘n3mepehne
№3’，不是普通的‘第三测量’，是设备自检程序中的第三项测量。”
他的提醒让学员们意识到，专业外语的精准度堪比设备调试中的参数校准。
技术员小张因基础薄弱多次失误，老徐便在课后单独辅导，用邮电局的真实案例编写对话手册：“当你在莫斯科的通信展上，怎么用俄语询问‘这款载波机的低温适应参数’？记住，‘低温’是‘hn3kar
temпepatypa’，重音在第二个音节，就像咱们调整设备旋钮时，力度要落在关键刻度上。”
五、结业考的电波检验
9
月
20
日，结业考核在模拟通信站进行。学员们需用俄语完成设备故障排查：从听懂
“Пpnemhыn
cnгhaл
cлa6”（接收信号弱），到查阅俄文维修手册，再用俄语口述排查步骤。老徐扮成苏联专家提问：“ecлn
ahtehha
n3haжata，
kak
风流英雄猎艳记
生长于孤儿院的少年刘翰和几女探险时偶得怪果奇蛇致使身体发生异变与众女合体并习得绝世武功和高超的医术为救人与本地黑帮发生冲突得贵人相助将其剿灭因而得罪日本黑道。参加中学生风采大赛获得保送大学机会。上大学时接受军方秘训后又有日本黑龙会追杀其消灭全部杀手后又参加了央视的星光大道和青歌大赛并取得非凡成绩。即赴台探亲帮助马当选总统世界巡演时与东突遭遇和达赖辩论发现超市支持藏独向世界揭露日本称霸全球的野心为此获得诺贝尔和平奖而在颁奖仪式上其却拒绝领奖主人公奇遇不断出现艳遇连绵不...
超凡世界
地球少年江云卷入了一个神秘的超凡世界之中，获得了超凡之力，并且开始在地球以及一个个超凡世界，开启了自己追逐巅峰的超凡旅程。VIP。全订阅可入，要验证。普通。（ps已经完本神卡...
神墓
神魔陵园位于天元大6中部地带，整片陵园除了安葬着人类历代的最强者异类中的顶级修炼者外，其余每一座坟墓都埋葬着一位远古的神或魔，这是一片属于神魔的安息之地。一个平凡的青年死去万载岁月之后，从远古神墓中复活而出，望着那如林的神魔墓碑，他心中充满了震撼。沧海桑田，万载岁月悠悠而过，整个世界彻底改变了，原本有一海峡之隔的...
张三丰弟子现代生活录
张湖畔，张三丰最出色的弟子，百年进入元婴期境界的修真奇才。他是张三丰飞升后张三丰所有仙器，灵药，甚至玄武大帝修炼仙境的唯一继承者，也是武当派最高者。在张三丰飞升后，奉师命下山修行。大学生，酒吧服务员，普通工人不同的身份，不同的生活，总是有丰富多彩的人生，不同的遭遇，动人的感情，总是让人沉醉不已。武林高手...
鹿鼎风流记
少年附身韦小宝，和康熙做兄弟，唬弄皇帝有一手绝色美女尽收，色遍天下无敌手！睿智独立，诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香，善解人意的解语花双儿倾国倾城，美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...
一揽众美在三国
一个现代人，来到了古代，哇噻，美女如云呀，一个一个都要到手，战争阴谋铁血一揽众美，逍遥自来快乐似神仙本书集铁血与情感于一身为三国类中佳品。...