创客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第58部分（第5页）

2009年1月23日星期五

（注：新浪文化·读书章节内容中好像不能包含图片链接，所以原文图片链接，这里只能全部删除……冏……）

中国2010年上海世博会展示中心在淮海中路300号香港新世界大厦3楼，我是2008年11月15日去的，不错，不过今天检查照片发现展品标签上有错，不知道怎么告知，发在这里……

“World”　not　“Word”……

有点诗歌的感觉，不过是从下面这张展品标签上错别字上产生的……

1853年美国纽约世博会“奥的斯电梯”

World　Expo　1853　NewYork：Otis　Elevator

1852年，艾黎萨·奥的斯发明了动力上升梯子的安全装置。

1853年奥的斯参加了纽约世博会，并在现场展示中亲自展示其发明，从此打开了销售的通道。

现代的电梯仍使用奥的斯当年的创造发明。

“World　Expo”被错拼为“Word　Expo”……

现在展览好像错别字特别多，去年上海设计双年展，上海历史部分，我随便瞄了一眼就看到不下数十处的讹误，还被我拍下不少，世博会也这么搞，就不太妙了，连展品标签都会错……

我就疑惑着，从上海世博会展示中心正式开始对外开放至今，好像已经有不短的日子了吧，这么明显的错误怎么就没人发现呢？或者是即便发现了，在反馈的渠道上存在着什么问题？

2009年1月21日星期三

今天看后面的照片，不行，第一张照片就把我给绝倒了……

1915年美国旧金山举办的巴拿马世博会上，贵州茅台酒荣获金奖。

World　Expo　1915　San　Francisco：Guizhou　Maotai　Wine　Won　Gold　Award。

众所周知Wine是葡萄酒，贵州茅台酒是白酒，由谷物酿造的，并非由葡萄酿造的，且为高酒精度数的酒，并非白葡萄酒酒，就算用White　Wine也不行啊，上海世博会展示中心的翻译也太歪歪点了吧？世博会上也这么搞就昏了……

白酒可以用liquor、spirit、alcohol甚至你就用汉语拼音Baijiu吧，也不能说你不对啊？为什么要用Wine呢，葡萄酒就是蒸馏了也是白兰地、干邑什么的，绝对不会是白酒的啊？就连我这样英语没有级数的都看得出来，可见上海世博会展示中心在这方面确实是疏忽了……

那么贵州茅台酒的英文究竟用什么好呢？加个Chinese来突出，或者用distilled来形容一下？用什么不可以啊？

下面将标签上面的原句随便改一下……词序上可能有点问题……

World　Expo　1915　San　Francisco：Guizhou　Maotai　Chinese　liquor　Won　Gold　Award。

2009年1月23日星期五

另外本空间相册新增“2010上海世博会”专题，迎世博，世博相关照片，陆续粘贴，无转载，全部亲*摄……

实体的陷阱和形式上面的陷阱

实体的陷阱和形式上面的陷阱

sunline

以前我碰到过这么一件事情，那是我正在读自学考大学本科的夜校的时候，那时候，自学考的准考证刚被统一置换为工商银行的有自己彩照的储蓄卡，可以存取款，也可以网上报名考试。我读的夜校在上海徐汇区交通大学里面，而交通大学广元西路对面就有一个工商银行，那个晚上，我读完夜校，去那家工商银行的自助银行的ATM查询，打开玻璃大门出来后，往右面一拐，接着就一步踏空，半只腿陷入到地板下面去了，然后我发现那不是地板，而是排列在地板上的横栏，没有地板，下面是一个地下入口，就像是地铁入口，不过没有顶，或者说那个顶就是等间隔排列的横栏。那横栏是金属的，有弹性，我的腿陷入其中两根横栏之中，这两个横栏在受到向下的冲力后，吞没我的小腿还卡住了大腿和小腿之间的关节，这时它们恢复了弹性，于是我的腿拔不出来了！

我力气不足以略微扳开横栏少许，从而抽出我的腿，当时我未携带手机，无法拨打110报警，幸好那时行人虽少，但有人愿意提供帮助，这里感谢那位不知名的好心人，在那位好心人冒着危险，灵敏地跳到了横栏之上，用力扳着卡住我的腿的那两根横栏，使我得以从中抽离，万幸，最后没有发现骨折或者其他的什么严重的损伤。

之后，某个白天，我去了这家银行，向柜面人员反映，他们让自己我去拨打服务电话反映，然后我拨打了他们提供的服务电话，接着告诉我，这个情况，他们知道了……结果，在我读完自学考大学本科的所有课程后发现那里的横栏依旧，下面仍旧漏空，上面也没有护栏，没准还会有人和那天我这个马大哈一样不小心地摔了下去……

前几天，我路过徐家汇，被广元西路和华山路口的那三只金属海豚雕像所吸引，绕而行之，拍摄了几张照片，不知怎么的，我又注意到了这家工商银行，过去一看，那个自助银