创客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第965章 全世界共通的语言是童真（第2页）

那些根植于东方文化的细节，那些藏在字里行间的乡愁，能否被异国的小读者捕捉到？

但转念一想，亚瑟的谨慎也有道理。

三万本，不多不少，刚好够让两个世界的童真先打个照面。

就像当年《福尔摩斯》走出英国，被世界接纳一样，或许李哈利的魔法，也能借着这三万本书，悄悄在异国的土地上，撒下一颗小小的种子。

至于是长成参天大树，还是只开一朵小花，都不重要了。

重要的是，这份写给儿子的礼物，终于要带着东方的月光与墨香，踏上新的旅程。

毕竟，《福尔摩斯》的故事扎根在伦敦的雾里，贝克街221b的门牌、苏格兰场的探长、泰晤士河的汽笛声，都是英国人骨子里熟悉的背景，读者读起来像走在自家巷弄里，亲切自然。

可李哈利不一样——青云书院的飞檐、用毛笔施的咒语、藏在节气里的魔法，这些带着东方印记的元素，对欧洲读者来说，更像隔着一层薄雾的风景，好奇或许有，但未必能一下子钻进心里。

亚瑟在电话里也直言：“顾，福尔摩斯是‘我们的侦探’，李哈利是‘你们的小魔法师’。

文化这东西，就像饮食，英国人爱炸鱼薯条，未必吃得惯饺子，道理是一样的。”

顾从卿深以为然。

他当初写《李哈利》，本就是给海婴讲的睡前故事，顺手整理成了书稿，压根没抱着“再创辉煌”的念头。

那些关于灵木笔会记得主人心事、糖画小龙能吐出甜味咒语的细节，都是他借着东方文化的壳，写一个孩子对“家”与“魔法”的想象，本就带着私人化的温情，不像《福尔摩斯》那样，从一开始就瞄准了大众市场的推理热潮。

“能让一部分孩子觉得‘原来东方的魔法是这样的’，就够了。”

他在电话里对亚瑟说，“三万本也好，几千本也罢，卖完了是缘分，卖不完……就当给出版社的书架添点不一样的颜色。”

亚瑟被他逗乐了：“你这心态倒好。

不过说真的，我家小孙女读了样章，缠着我问‘为什么李哈利的书包会飞？

我们的书包能学会吗’，说不定孩子的世界里，文化隔阂没那么深。”

这话让顾从卿想起海婴。

儿子读《李哈利》时，从没想过“这是中国的故事”，只关心“李哈利能不能打败黑雾怪”。

土豆看《福尔摩斯》时，也没纠结“这是英国的侦探”，只在乎“他什么时候能抓住坏人”。

对孩子来说，好故事的通行证从来不是“哪里的背景”，而是“够不够有趣”。

欧洲各国的铺货消息陆续传来：法国订了五千本，出版社说想试试卖给对东方文化好奇的中产家庭。

德国订了三千本，主打“福尔摩斯作者的跨界之作”。

西班牙订了两千本，放在儿童区的“世界奇幻故事”专柜……

数字都不大，像在平静的湖面上投下几颗小石子，连涟漪都算不上壮阔。

那些藏在故事里的东方想象，那些关于“家”与“勇气”的孩子气表达，能借着这几万本书，飘到异国的孩子眼前。

哪怕只有一个英国小孩读完后，对妈妈说“我想去看看青山书院什么样”，也算这故事完成了它的使命。

至于能不能像《福尔摩斯》那样火爆？

他本就没抱这份期待。

毕竟，有些故事是为了掀起浪潮，有些故事，只是为了在不同的土地上，悄悄播下一颗好奇的种子。